Pasar al contenido principal
  • Productos Productos Productos
  • Sostenibilidad Sostenibilidad Sostenibilidad
  • Carreras Carreras Carreras
  • Inversionistas Inversionistas Inversionistas
  • Acerca de AES Acerca de AES Acerca de AES
  • Fundación Fundación Fundación
  • Mi AES
    Choose your location
    ES
    Choose location

    AES Global

    AES Local

    Andes Argentina Brasil Bulgaria Chile Colombia Dominicana El Salvador India Indiana México Miami Valley Lighting Ohio Panama Puerto Rico Vietnam
    Buscar
    Search AES

    Términos de uso

    Ship passing through a canal Términos de uso

    Términos de uso

    Fecha de Entrada en Vigencia / Última revisión: Octubre 11, 2022

    Bienvenido a aes.com, el sitio web (“Sitio”) de The AES Corporation (“AES” o "nosotros"). Estos términos de uso (“Términos”) son celebrados por y entre usted y AES. Los Términos rigen el acceso a y el uso de este Sitio, incluyendo cualquier contenido, funcionalidad, y servicios ofrecidos en o a través del Sitio.

    POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS TÉRMINOS ANTES DE USAR EL SITIO.

    Al acceder o usar el Sitio, usted acepta haber leído, entendido y acordado cumplir con estos Términos. Si usted no está de acuerdo con estos Términos, no acceda ni use el Sitio.

    Para usar este Sitio, es necesario ser mayor de edad (normalmente dieciocho (18) años) en su lugar de residencia. No debe accede ni usar el Sitio si es menor de edad. Usted es responsable por cualquier acceso a internet, software, datos móviles o cualquier otro dispositivo o servicios necesarios para acceder al Sitio, así como por los costos de los mismos.

    EN LA MEDIDA EN QUE ESTOS TÉRMINOS FUNJAN COMO UN CONTRATO DE CLIENTE, ALGUNAS DISPOSICIONES AQUÍ ESTIPULADAS PODRÁN SER PROHIBIDAS POR LA LEY APLICABLE EN CIERTAS JURISDICCIONES Y USTED NO ESTARÁ SUJETO A LAS MISMAS.

     

    NOTIFICACIÓN DE DESCARGOS, LIMITACIONES Y ARBITRAJE; RENUNCIA A ACCIÓN COLECTIVA

    ESTOS TÉRMINOS INCLUYEN DESCARGOS DE GARANTÍA, LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y DISPOSICIONES DE ARBITRAJE, INCLUYENDO SU APROBACIÓN PARA RESOLVER DISPUTAS QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES, MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE DEPENDIENDO DE CADA CASO. POR FAVOR, REVISE LA SECCIÓN ARBITRAJE A CONTINUACIÓN, PUESTO QUE USTED ESTARÍA RENUNCIANDO A CIERTOS DERECHOS, COMO EL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y EL DERECHO A INTERPONER UNA DEMANDA A AES EN UNA ACCIÓN LEGAL COLECTIVA.  

    Actualizaciones de estos Términos

    Estos Términos serán actualizados ocasionalmente. Cualquier cambio a estos Términos entrará en vigencia una vez publiquemos los Términos revisados en el Sitio. Los cambios sustanciales a estos Términos serán publicados de forma destacada en el Sitio o le informaremos de los mismos de otra manera. El uso del Sitio tras cualquier cambio significa que usted ha aceptado los Términos revisados. Se espera que usted revise esta página cada cierto tiempo para que este al tanto de cualquier cambio, ya que son vinculantes para usted.

     

    Política de Privacidad y Cookies

    Es posible que recopilemos cierta información de su propiedad cuando acceda y use el Sitio, tal como se describe en nuestra Política de Privacidad y Cookies , la cual está incluida en estos Términos mediante esta referencia. La Política de Privacidad y Cookies explica cuándo recopilamos información personal y otros tipos de información, cómo la usamos y cuándo la compartimos. Al usar el Sitio, usted da su consentimiento a todas las acciones que tomemos con relación a su información, de conformidad con la Política de Privacidad y Cookies.  

    Contenido

    El Sitio incluye cierto Contenido. La palabra “Contenido” se refiere a cualquier y todo material, información, documento, texto, audio, sonido, música, ilustración, video, imagen, obra de arte, gráfico, esquema, fotografía, interfaz, ícono, software, código informático, dato, marca registrada, logo, eslogan, material de capacitación, pregunta, función, proceso, otro componente y contenido, aspecto distintivo, y el diseño, la selección y la disposición de Contenido, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual sobre los anteriores. Salvo que se indique lo contrario en el Sitio, todo el Contenido es propiedad exclusiva de AES o cuenta con licencia de uso por AES.

     

    Derechos de uso del Sitio y el Contenido; Enlace al Sitio

    AES otorga a los usuarios del Sitio un derecho personal, no comercial, limitado, no exclusivo, intransferible y rescindible para acceder y usar el Sitio, sujeto al cumplimiento por parte de cada usuario de estos Términos, cualquier término y condición publicada en el Sitio, la Política de Privacidad y Cookies y las leyes aplicables. Este derecho limitado cesa automáticamente sin necesidad de notificar a un usuario si el mismo incumple estos Términos.

    Usted no podrá, salvo en la forma estipulada en los Términos, copiar, modificar, enmarcar, calcar o distribuir el Contenido de ninguna forma (incluyendo a través de correo electrónico o de incorporación en otro sitio web) sin el consentimiento por escrito de AES. AES, por el contrario, le invita a remitir a terceros a aes.com.

    El uso comercial, la transmisión u otra forma de difusión de cualquier Contenido en cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de AES está estrictamente prohibido. AES se reserva el derecho de restringir el acceso al Sitio, así como de agregar, descontinuar o modificar cualquier autorización para usar el Sitio.

    Si desea crear un enlace desde su sitio web hacia aes.com, podrá hacerlo, siempre que, salvo que se acuerde lo contrario con AES, no use el logo de nuestra marca registrada en el enlace, sino que use solamente el enlace a la página de inicio de AES y no afirme ni haga creer que AES patrocina o respalda su sitio web, o que existe alguna conexión o relación entre usted y AES. También puede enlazar a nuestra página de inicio, siempre que lo haga de una manera que sea justa y legal y que no dañe nuestra reputación o tome ventaja de ello. Los enlaces a páginas dentro del Sitio diferentes a la página de inicio (conocido también como enlace profundo) requieren el consentimiento previo por escrito de AES.  

    Derechos de Propiedad Intelectual

    El Sitio y el Contenido están protegidos por derecho de autor, marca registrada, patentes, secretos comerciales y otras leyes de propiedad intelectual o de propiedad de EE.UU. y del extranjero. Salvo por los derechos expresamente otorgados a usted mediante estos Términos, AES se reserva todos los demás derechos, títulos e intereses sobre el Sitio y el Contenido, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual inherentes a los mismos. La participación accionaria de AES en el Sitio y el Contenido incluye cualquier material copiado, impreso o desplegado con respecto al Sitio o al Contenido.

    Cualquier uso no autorizado de cualquier marca registrada, imagen, material protegido por derecho de autor o cualquier otra propiedad intelectual perteneciente a AES o a cualquier tercero queda estrictamente prohibido y podrá ser objeto de sanciones en la mayor medida permitida por la ley.

     

    Uso de Marcas

    AES es propietaria de ciertas marcas registradas, nombres, logos, insignias o marcas de servicio (“Marcas”). Usted no tiene el derecho de usar ninguna de las Marcas AES, salvo por lo expresamente acordado mediante un documento escrito firmado por AES.

    Por ejemplo (pero sin limitación), la siguiente marca registrada usada en este Sitio es la marca registrada de AES:

    aes es

    En la medida en que un nombre o logo no aparezca en lo anterior, esto no constituirá una renuncia a todos y cualquiera de los derechos de propiedad intelectual que AES tenga sobre cualquiera de sus productos o nombres de servicio, eslóganes o logos.

    Además, el Sitio puede incluir marcas registradas, nombres, logos, insignias o marcas de servicio de terceros, así como materiales protegidos por derecho de autor que son propiedad de sus respectivos dueños. Ningún aspecto de estos Términos le otorga ningún derecho en o sobre esas marcas o los materiales de dichos terceros sin el consentimiento por escrito de dichos terceros.

     

    Conducta en línea

    Usted acepta usar el Sitio y el Contenido (en la medida permitida por estos Términos) solo con fines legales. Usted tiene prohibido participar en cualquiera de las siguientes actividades o exhibir las siguientes conductas al usar el Sitio o el Contenido o al publicar o moverse por el Sitio:

    • cualquier acción violatoria, perjudicial, amenazante, fraudulenta, calumniadora, abusiva, acosadora, difamatoria, vulgar, obscena, pornográfica, indecente, ofensiva, perjudicial para otra persona; sexualmente explícita, profana, racista, cargada de odio o material ilegal de cualquier tipo o similar;

    • invadir la privacidad de otros o uso de la información confidencial o exclusiva de terceros;

    • usar materiales protegidos por derechos de propiedad intelectual sin el consentimiento previo por escrito del dueño de dichos derechos de propiedad intelectual;

    • violar cualquier ley, norma o reglamento internacional, federal, estatal o local aplicable;

    • copiar, duplicar, reproducir, distribuir, transmitir, publicar, vender, publicar, licenciar, arrendar, modificar, traducir, adaptar, aplicar la ingeniería inversa, transmitir en vivo o crear trabajos derivados del Sitio o del Contenido sin el consentimiento previo por escrito de AES o del dueño correspondiente;

    • a juicio de AES, afectar el rendimiento o la función del Sitio o del Contenido o restringir u obstaculizar a una persona del uso o acceso al Sitio o al Contenido;

    • usar de cualquier robot, spider, bot, rastreador web u otro dispositivo o mecanismo automatizado para acceder, usar, recopilar información o copiar cualquier parte del Sitio o del Contenido;

    • introducir cualquier virus, troyano, gusano, bomba de tiempo, canceladores de correo, software malicioso, cibersecuestro de datos, adware u otra rutina de programación informática que sea maliciosa o que pueda dañar, interferir con, interceptar subrepticiamente o expropiar el Sitio o el Contenido;

    • enmarcar o uso de técnicas para enmarcar, calcar o evadir la estructura de navegación de cualquier parte del Sitio o del Contenido;

    • colocar información falsa o fraudulenta en el Sitio, cometer fraude o falsificar información relacionada con el uso que le de Sitio, o actuar maliciosamente contra los intereses comerciales o la reputación de AES o sus clientes;

    • usar el Sitio o el Contenido para crear un sitio web competidor o para cualquier tipo de uso comercial;

    • extraer direcciones de correo electrónico, nombres u otros Datos Personales de los usuarios del Sitio o el envío de correo no deseado a otros usuarios del Sitio;

    • participar en cualquier conducta al usar el Sitio que AES considere inadecuada, no autorizada o contraria al propósito del Sitio; o

    • publicar cualquier material que pueda dar origen a responsabilidad civil.

     

    Si AES se entera de que usted ha incumplido cualquiera de estos Términos, AES podrá investigar y retirar, a su entera discreción, o solicitar que se retire cualquier material que incumpla con estos Términos. Además, AES podrá ejercer su derecho a rescindir o suspender los derechos estipulados en la sección “Rescisión” a continuación y/o cooperar para hacer cumplir la ley en relación con su actividad.  

    Virus

    Aunque AES toma las precauciones razonables para evitar la introducción de virus o software malicioso mediante el Sitio o los correos electrónicos que envía, AES no garantiza que su Sitio o los correos electrónicos estén libres de virus. Por ende, le recomendamos usar un software de escaneo de virus actualizado en su computador para reducir aún más el riesgo de lidiar con virus u otro software malicioso. USTED USA EL SITIO Y REVISA LOS CORREOS ELECTRÓNICOS ENVIADOS POR AES A SU PROPIO RIESGO. AES SE DESCARGA EXPRESAMENTE DE TODA RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN CON RESPECTO A CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE SURJA DEL USO QUE LE DE AL SITIO Y DE LA RECEPCIÓN O REVISIÓN DE CORREOS ELECTRÓNICOS ENVIADOS POR AES.

     

    Información proporcionada por usted

    Cada vez que nos proporciona información; por ejemplo, cuando llena un formulario en línea, usted acepta que solo proporciona información exacta y actualizada y que solo proporciona información sobre la que tiene derecho a compartir. No nos proporcione información que infrinja la ley o los derechos de propiedad intelectual de otra persona o derechos de privacidad.

    Aunque AES hace esfuerzos comerciales razonables por revisar el Contenido en el Sitio, AES podría no supervisar o retirar de inmediato algún material que usted publique en el Sitio. USTED ACEPTA EXONERAR A AES Y SUS AFILIADAS Y SUBSIDIARIAS DE CUALQUIER COSA QUE USTED PUBLIQUE, CARGUE O DISTRIBUYA USANDO EL SITIO.

     

    Oportunidades laborales

    Cuando navegue por oportunidades laborales de AES o se postule para alguna de ellas, usted será redirigido a un sitio web de un tercero donde podrá entregar su resumen curricular y otros materiales y postularse a diversos puestos de trabajo. Por favor, consulte nuestra Política de Privacidad y Cookies para obtener más información relacionada con el uso de sus Datos Personales al postularse a un empleo en AES.

    Usted asegura que toda la información incluida en su postulación laboral es actualizada, exacta y completa. No entregue ningún resumen curricular u otro material de postulación laboral por cualquier persona que no sea usted. La entrega de una postulación laboral no implica de ningún modo que AES esté obligada a revisar dicha postulación o a considerarlo para ocupar un puesto. La disponibilidad de oportunidades de empleo está sujeta a cambios en cualquier momento, a nuestra entera discreción y sin previa notificación.

     

    Programas, Productos y Cargos

    Los precios y la disponibilidad de programas, productos, servicios y cargos mencionados o puestos a disposición a través del Sitio están sujetos a disponibilidad y pueden no estar disponibles para entrega inmediata, y es posible que se apliquen términos no estipulados en estos Términos. AES podrá cambiar los precios, programas, productos, servicios y cargos en cualquier momento sin notificarle. La disponibilidad de precios, programas, productos, servicios y cargos puede estar limitada en ciertas áreas, jurisdicciones o países.

     

    DESCARGO DE GARANTÍA

    EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL SITIO Y EL CONTENIDO SON PROVISTOS “TAL CUAL”, “SEGÚN DISPONIBILIDAD” Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, AES SE DESCARGA EXPRESAMENTE DE TODA GARANTÍA Y CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, YA SEA DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO AL SITIO Y AL CONTENIDO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DE UNA NEGOCIACIÓN, ESTATUTO O USO COMERCIAL.

    USTED ENTIENDE QUE AES NO PUEDE Y NO GARANTIZA QUE LOS ARCHIVOS QUE ESTEN DISPONIBLES PARA DESCARGAR DE INTERNET O DEL SITIO ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS. USTED ES RESPONSABLE DE IMPLEMENTAR LOS PROCEDIMIENTOS Y PUNTOS DE CONTROL SUFICIENTES PARA SATISFACER SUS REQUISITOS PARTICULARES DE PROTECCIÓN ANTI-VIRUS Y PRECISIÓN DE LA ENTRADA Y SALIDA DE DATOS, Y DE MANTENER UN MEDIO EXTERNO A NUESTRO SITIO PARA CUALQUIER RECONSTRUCCIÓN DE CUALQUIER DATO PÉRDIDO.

    AES NO GARANTIZA LA CALIDAD, INTEGRALIDAD, SEGURIDAD, PUNTUALIDAD O DISPONIBILIDAD DEL SITIO O SU CONTENIDO. AES NO GARANTIZA QUE EL SITIO O EL CONTENIDO SERÁ PRECISO, FIABLE, ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, QUE CUALQUIER DEFECTO EN EL SITIO O EL CONTENIDO SERÁ CORREGIDO, O QUE EL SITIO, EL CONTENIDO O LOS SERVIDORES QUE PONEN A DISPOSICIÓN EL SITIO ESTÁN LIBRES DE VIRUS U OTRAS CONDICIONES O COMPONENTES PERJUDICIALES, O QUE EL SITIO O SU CONTENIDO SATISFARÁN SUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS. AES NO TIENE NINGUNA OBLIGACIÓN DE BRINDAR SOPORTE O MANTENIMIENTO AL SITIO O AL CONTENIDO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PREVISTA POR LA LEY, AES NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO CAUSADO POR UN ATAQUE DISTRIBUIDO DE DENEGACIÓN DE SERVICIO, VIRUS U OTRO MATERIAL TECNOLÓGICAMENTE DAÑINO QUE PUEDA INFECTAR SU EQUIPO INFORMÁTICO, PROGRAMAS INFORMÁTICOS, DATOS Y OTRO MATERIAL PATENTADO DEBIDO A SU USO DEL SITIO O SUS CONTENIDOS, O EN CUALQUIER SITIO WEB VINCULADO A ÉL.

    LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES PODRÍAN NO PERMITIR LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O CONDICIONES. SI ESTAS LEYES SON APLICABLES A USTED, ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES A USTED Y PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES.

    LO ANTERIOR NO AFECTA NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

     

    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

    EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO AES, SUS SUBSIDIARIAS O EMPRESAS AFILIADAS, LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIO, PROVEEDORES, ASESORES PROFESIONALES O SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, DIRECTORES, EJECUTIVOS, PROPIETARIOS O AGENTES (DENOMINADOS DE FORMA INDIVIDUAL UNA “PARTE AES” Y DE FORMA CONJUNTA LAS “PARTES AES”) SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O CONSECUENTE, BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL, QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES O SU ACCESO, O INCAPACIDAD DE ACCEDER, AL SITIO O AL CONTENIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, E INCLUSO SI UNA PARTE AES TIENE EXPRESO CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE LA PÉRDIDA O EL DAÑO.

    SI USTED ESTÁ INSATISFECHO CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES, LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN A LA QUE TENDRÁ DERECHO SERÁ LA DETENCIÓN DEL ACCESO Y USO DEL SITIO Y EL CONTENIDO.

    EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES AES POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN QUE SURJAN DE O EN CONEXIÓN CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES O SU ACCESO, O INCAPACIDAD DE ACCEDER, AL SITIO O AL CONTENIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, EXCEDERÁ LOS CIEN DÓLARES AMERICANOS (USD 100).

    LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD O LA EXCLUSIÓN DE CIERTOS DAÑOS. SI ESTAS LEYES SON APLICABLES A USTED, ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES A USTED, Y USTED PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES.

    LO ANTERIOR NO AFECTA NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

     

    INDEMNIZACIÓN

    EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, USTED INDEMNIZARÁ, DEFENDERÁ (A PETICIÓN DE AES) Y EXONERARÁ A LAS PARTES AES DE Y CONTRA TODA PÉRDIDA, RECLAMO, RESPONSABLIDAD, DEMANDA, QUEJA, ACCIÓN, DAÑO, JUICIO, ARREGLO, MULTA, PENALIDAD, GASTO Y COSTO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, COSTOS JUDICIALES Y HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS) QUE SURJAN DE O EN CONEXIÓN CON: (A) SU ACCESO A, USO DE, O USO INDEBIDO DEL SITIO O EL CONTENIDO; (B) SU ORDEN DE Y PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS, PRODUCTOS Y SERVICIOS MEDIANTE EL SITIO; (C) SU INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER LEY, NORMA, O REGLAMENTO INTERNACIONAL, FEDERAL, ESTATAL O LOCAL APLICABLE; (D) SU ENTREGA DE CONTENIDO GENERADO POR USUARIOS; (E) SU INCUMPLIMIENTO O APROPIACIÓN INDEBIDA DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE AES O CUALQUIER TERCERO; O (F) SU INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS O CUALQUIER TÉRMINO O POLÍTICA ESTABLECIDA EN EL SITIO. NOS RESERVAMOS, Y LE OTORGAMOS A USTED, EL DERECHO EXCLUSIVO DE ASUMIR LA DEFENSA Y EL CONTROL DE CUALQUIER ASUNTO SUJETO A INDEMNIZACIÓN POR SU PARTE.

     

    RESOLUCIÓN DE DISPUTAS CON AES – ARBITRAJE

    AMBAS PARTES ACEPTAN RESOLVER CUALQUIER DISPUTA QUE SURJA EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES O RELACIONADA CON EL SITIO MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, DEPENDIENDO DE CADA CASO, SEGÚN LO ESTABLECIDO A CONTINUACIÓN.

    RENUNCIA. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE AL DAR SU CONSENTIMIENTO A UN ARBITRAJE VINCULANTE, USTED RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO CON JURADO. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE AL ACORDAR SOMETERSE A UN ARBITRAJE VINCULANTE DE FORMA INDIVIDUAL, USTED NO PODRÁ INTERPONER NINGÚN RECLAMO CONTRA AES EN UNA DEMANDA DE ACCIÓN COLECTIVA, Y EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR O FUSIONAR UNO O MÁS RECLAMOS DE UNA O MÁS PERSONAS O PARTES EN UN PROCEDIMIENTO O PROCEDIMIENTO COLECTIVO.

    Si el tribunal determina que lo anterior no se pude hacer cumplir, entonces dicho reclamo deberá separarse del arbitraje y presentarse ante el tribunal, sujeto al derecho de AES de apelar.

    Discusiones de Buena Fe.  Usted y AES deben intentar en primer lugar resolver cualquier disputa mediante discusiones de buena fe o por correo electrónico. Si las partes no pueden resolver una disputa mediante discusiones de buena fe, entonces dicha disputa será resuelta únicamente por arbitraje vinculante, según lo establecido en estos Términos.

    Normas.  Usted y AES acuerdan que el arbitraje será celebrado por la American Arbitration Association (“AAA”), de conformidad con las Normas de Arbitraje de Clientes vigente para ese momento y según la enmienda aquí contemplada (las “Normas”). Las Normas están publicadas en https://www.adr.org/Rules . Usted y AES aceptan que este acuerdo de acudir a arbitraje implica una transacción de comercio interestatal y por ende la Ley de Arbitraje Federal regirá la interpretación y la ejecutividad de este acuerdo de arbitraje.

    Interposición de un Reclamo.  La parte que interpone el arbitraje debe entregar a la otra parte una Solicitud de Arbitraje de acuerdo con las Normas. Cualquier Solicitud de Arbitraje se interpondrá por escrito y se entregará a la otra parte y a la AAA. La disputa será presentada en audiencia ante tres (3) árbitros neutrales, quienes serán elegidos de la siguiente forma: (a) la parte que interpone el arbitraje designará a un árbitro en su solicitud de arbitraje; (b) la parte receptora designará a un árbitro en 15 días desde la recepción de la solicitud de arbitraje; (c) en 15 días desde la designación de dos árbitros por la AAA (cuyo periodo podrá extenderse por acuerdo mutuo de las partes), los dos árbitros designarán conjuntamente al tercer árbitro, quien fungirá como el presidente del arbitraje. Si los dos árbitros designados por las partes no alcanzan un acuerdo sobre la designación del presidente en el periodo estipulado, la AAA designará al presidente de conformidad con las Normas.

    Árbitro.  Los árbitros tendrán la autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa que surja en virtud de estos Términos o con respecto al Sitio o al Contenido, incluyendo en cuanto a la ejecutividad y/o la constitución de este acuerdo de arbitraje entre usted y AES.

    Ubicación; Idioma.  Usted acepta que el arbitraje se celebrará exclusivamente en el condado de Arlington, Virginia. Sin embargo, cuando los reclamos y contrarreclamos revelados no excedan los USD 25,000, la disputa podrá resolverse mediante la entrega de documentos/arbitraje de escritorio (consulte las Normas para obtener más detalles). No obstante, cualquiera de las partes podrá solicitar una audiencia, o el árbitro podrá decidir una audiencia de ser necesaria. El arbitraje se celebrará en idioma inglés.

    Confidencialidad.  El arbitraje y la información revelada durante el arbitraje no podrá ser revelada a ningún tercero, salvo si la ley lo requiere. Las partes no harán ningún comentario o anuncio al público sobre el asunto o el resultado de cualquier arbitraje.

    Cambios a este Acuerdo de Arbitraje. Si AES modifica esta disposición de arbitraje, usted podrá rechazar ese cambio enviando a AES una notificación escrita en treinta (30) días desde nuestra publicación de cambio al Sitio y deberá dejar inmediatamente de usar del Sitio y del Contenido.

    La decisión del árbitro.  Las decisiones y el juicio de los árbitros serán definitivos y vinculantes para las partes, pero no tendrán efecto precedente. El árbitro no tendrá la autoridad de otorgar compensación por daños fuera de los establecidos en estos Términos.

    Costos y Gastos.  Cada parte pagará sus propios gastos y cargos, incluyendo los honorarios de sus abogados, que surjan del arbitraje, salvo que el árbitro determine que sus reclamos fueron indebidos o frívolos, en cuyo caso el árbitro podrá solicitarle que nos rembolse ciertos gastos y cargos conforme a las Normas.

    Excepciones.  Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en esta Sección, usted y AES conservarán su derecho a buscar medidas cautelares o compensaciones equitativas en un tribunal de jurisdicción competente para evitar la infracción real o la amenaza de infracción, apropiación indebida o violación de los derechos de propiedad intelectual de una parte.

    Asimismo, en caso de que estos Términos funjan como un contrato de cliente, ciertos países, jurisdicciones o provincias (por ejemplo, Quebec) podrían prohibir que este acuerdo se someta a arbitraje y/o la renuncia a acciones colectivas, en cuyo caso las partes aplicables de esta cláusula serán separadas de estos Términos y los términos y las condiciones restantes en estos Términos seguirán en plena fuerza y vigor.

     

    Infracción de derecho de autor

    Respetamos los derechos de propiedad intelectual de otros y le pedimos que haga lo mismo. Procuramos diligentemente retirar material infractor del Sitio si lo descubrimos. Nuestra política dicta suspender el uso del Sitio a infractores repetitivos, en la medida en que sea factible desde el punto de vista tecnológico. Si usted es residente de los Estados Unidos, por favor consulte nuestra política sobre la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (“DMCA””, por sus siglas en inglés) que aparece a continuación para obtener más información sobre cómo presentar o responder a reclamos en el marco de la DMCA.

    Información del inversionista

    El Sitio incluye declaraciones prospectivas conforme al significado que establece la Ley de Valores de 1933 y la Ley de la Bolsa y Valores de 1934. Dichas declaraciones prospectivas incluyen, pero no se limitan a, aquellas relacionadas con ganancias futuras, crecimiento y rendimiento financiero y operativo. Las declaraciones prospectivas no tienen la intención de garantizar resultados a futuro, sino que constituyen las expectativas actuales de AES basadas en supuestos razonables. Las previsiones de información financiera se basan en ciertos supuestos materiales. Estos supuestos incluyen, pero no se limitan a, nuestras expectativas en relación con la pandemia del COVID-19, proyecciones exactas de tasas de interés futuras, precios de materias primas y precios de monedas extranjeras, niveles normales continuos de rendimiento operativo y volumen de electricidad en nuestras empresas de distribución y rendimiento operativo en nuestras empresas de generación consistentes con niveles históricos, así como la ejecución de los acuerdos de compra de energía (PPA, por sus siglas en inglés), conversión de nuestra cartera acumulada y las inversiones de crecimiento a niveles normalizados de inversión y tasas de retorno consistentes con experiencias previas.

    Los resultados reales pueden diferir sustancialmente de aquellos proyectados en nuestras declaraciones prospectivas debido a riesgos, incertidumbres y otros factores. Algunos factores importantes que pueden afectar los resultados reales se discuten en las presentaciones de AES para la Comisión de la Bolsa y Valores (la “SEC”), incluyendo, pero sin limitarse a, el riesgo discutido en el marco del Punto 1A “Factores de Riesgo” y el Punto 7: “Discusión y Análisis de Gestión” del Informe Anual 2019 de AES, en el Formulario 10-K y en informes subsiguientes presentados a la SEC. Invitamos a leer las presentaciones de AES para conocer más sobre los factores de riesgo asociados con el negocio de AES. AES no asume ninguna obligación de actualizar o revisar ninguna declaración prospectiva, ya sea como resultado de nueva información, futuros eventos o de otra forma.

    Cualquier Accionista que desee una copia del Informe Anual 2019 de AES, en el Formulario 10-K presentado el 27 de febrero de 2020 ante la SEC podrá obtener una copia (excluyendo los Anexos) sin costo alguno enviando una solicitud a la oficina de Secretaría Corporativa, ubicada en la siguiente dirección: The AES Corporation, 4300 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22203. Los Anexos también podrán solicitarse, pero con un costo igual al costo de reproducción de los mismos. También podrá obtener una copia del Formulario 10-K ingresando al Sitio.

    Sitios Web y Contenido de Terceros

    Sitios Web de Terceros. Como una cortesía a los visitantes de nuestro Sitio, AES podrá incluir algunos enlaces a sitios web que sean propiedad de y estén operados por terceros (“Sitios de Terceros”), no por AES. AES no tiene control sobre el contenido de dichos sitios o recursos, por lo que AES no es responsable por las políticas de privacidad, contenido o transacciones de Sitios de Terceros. La inclusión de un enlace a Sitios de Terceros en sitios web de AES no implica el respaldo de AES a ese Sitio de Tercero o del contenido, los bienes y los servicios de dicho tercero. AES no es responsable de examinar o evaluar el contenido o la exactitud de, y no garantiza ni respalda, ningún Sitio de Terceros o de cualquier programa, producto o servicio puesto a disposición mediante esos sitios web. Usted asume todos los riesgos y la responsabilidad asociados con su uso de Sitios de Terceros y del contenido, los bienes y los servicios de terceros.

    Su uso del Sitio de Terceros, y el uso de dichos terceros de cualquier información que les proporcione directamente o a través de esos Sitios de Terceros, está regido por los términos de uso y la política de privacidad del operador de esos sitios.

    Contenido de Terceros.  El Sitio incluye contenido de terceros para su conveniencia (“Contenido de Terceros”). La presencia de Contenido de Terceros no significa que AES respalda el Contenido de Terceros, ha revisado el Contenido de Terceros o que exista alguna asociación entre AES y algún tercero. Usted accede a Contenido de Terceros a su propio riesgo. Por ejemplo, cuando revisa datos de mercado proporcionados por Ticker Technologies, dichos datos de mercado no son controlados por AES, y usted usa esos datos a su propio riesgo. AES no se hace responsable por ningún Contenido de Terceros.

    Ningún otro aspecto de estos Términos le otorga ningún derecho sobre ningún Contenido de Terceros.

    Páginas de redes sociales

    Los enlaces a las páginas de redes sociales de AES (por ejemplo, Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, YouTube, Glassdoor) (“Páginas de Redes Sociales”) pueden encontrarse en el Sitio.

    Las Páginas de Redes Sociales de AES están destinadas a ofrecer un lugar para conocer más sobre AES. Esperamos abrir un diálogo franco y honesto con usted en nuestras Páginas de Redes Sociales, pero dado que todo el mundo puede publicar en las mismas, los mensajes no reflejan necesariamente las opiniones de AES.

    Podemos o no revisar el contenido de su publicación en nuestras Páginas de Redes Sociales. Retiraremos todo aquello que resulte ofensivo, inapropiado o inconsistente con la visión de AES y que sea publicado en nuestras Páginas de Redes Sociales. Podemos trabajar en conjunto con terceros proveedores de servicios de Páginas de Redes Sociales a fin de bloquear usuarios que sean ofensivos, abusivos, perjudiciales o que violen de otro modo estos Términos o cualquier ley aplicable.

    Si AES sigue, da me gusta, retuitea, marca como favorito, comparte, republica o realiza cualquier acción similar con el contenido de algún usuario en sus Páginas de Redes Sociales, esto no representa un respaldo a ese tercero o cualquier producto, servicio o empresa que representan.

    USTED ACEPTA EXONERAR A AES DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS RESUTADOS DE CUALQUIER Y TODO CONTENIDO QUE USTED PUBLIQUE EN LAS PÁGINAS DE REDES SOCIALES DE AES, INCLUYENDO REPUBLICACIONES DE TERCEROS DE SU CONTENIDO GENERADO POR USUARIOS.

     

    Notificación a Padres

    Este Sitio y el Contenido no están dirigidos a menores de edad en su lugar de residencia (normalmente 18 o 19 años de edad). Si usted es menor de edad, debe dejar de usar inmediatamente este Sitio y su Contenido.

    Ley regente; Sede; Límite de tiempo para Reclamos

    AES opera este Sitio desde sus oficinas en Arlington, Virginia, EE. UU. AES no afirma que el Contenido o el Sitio es adecuado o disponible para su uso en ubicaciones particulares o para personas o entidades en alguna jurisdicción particular.

    Salvo en la medida requerida de otro modo por las leyes aplicables de su jurisdicción, estos Términos son formalizados en el Estado de Virginia y serán interpretados según y regidos por las leyes del Estado de Virginia, sin referencia a sus leyes relacionadas con conflictos de leyes.

    Salvo en la medida requerida de otro modo por las leyes aplicables de su jurisdicción, la sede de todas las disputas que surjan en virtud de estos Términos o como resultado del acceso o el uso del Sitio o del Contenido se ubicará exclusivamente en los tribunales federales y estatales ubicados en el condado de Arlington, Virginia, y usted da su consentimiento a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

    Usted renuncia a todas y cada una de las objeciones al ejercicio de jurisdicción sobre usted por parte de dichos tribunales y al lugar en dichos tribunales.

    SALVO SEGÚN LO PROHÍBAN por las leyes aplicables de SU LUGAR DE RESIDENCIA, CUALQUIER ACCIÓN QUE USTED PUEDA INTERPONER CON RESPECTO A ESTE SITIO, SU CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES Y CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO PUESTO A DISPOSICIÓN MEDIANTE EL SITIO DEBE INICIARSE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURJA EL RECLAMO O LA CAUSA DE LA ACCIÓN; de lo contrario, dicha causa de ACCIÓN O RECLAMO ESTÁ PERMANENTE PROHIBIDA.

    Ningún elemento de este Sitio se considerará una oferta a usted. Cualquier producto o servicio disponible o desplegado en el Sitio será nulo donde están prohibidos.

    Rescisión

    Si usted viola las leyes aplicables o estos Términos, se le prohíbe inmediatamente el uso del Sitio o el Contenido, y podemos restringir su acceso al Sitio o al Contenido.

    Descontinuación.  AES podrá modificar, suspender o rescindir el Sitio o cualquier Contenido, total o parcialmente, en cualquier momento, a su absoluta discreción y por cualquier motivo.

    Ausencia de Responsabilidad por Suspensión o Rescisión.  AES no será responsable ante usted ni ante nadie más por ningún daño que surja de o esté relacionado con la modificación, suspensión o rescisión hecha por AES de su acceso al Sitio o al Contenido, o en caso de que AES restrinja la disponibilidad del Sitio o el Contenido (total o parcialmente).

    No Disponibilidad del Sitio.  Sin limitar la generalidad de las secciones previas, el Sitio o el Contenido pueden no estar disponibles o estar limitados por diversas razones y no seremos responsables ante usted por dicha falta de disponibilidad, incluyendo, sin limitación (a) hardware, software, servidor, red o fallas de telecomunicaciones, (b) clima extremo, guerra, disturbio, acto de la naturaleza, incendio, terremoto, huelga, falta laboral, etc., (c) restricciones normativas y otros actos gubernamentales, (d) interrupciones debido a empresas de energía y servicios, y (e) interrupciones debido a hackeos u otras intrusiones maliciosas.

     

    Disposiciones generales

    Cooperación con el Cumplimiento de la Ley.  AES cooperará con el cumplimiento de la ley si existen sospechas de que usted ha violado leyes aplicables. USTED RENUNCIA Y EXIME DE RESPONSABILIDAD A AES Y SUS REPRESENTANTES POR CUALQUIER COOPERACIÓN CON, O DIVULGACIÓN DE SU INFORMACIÓN A, EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY RELACIONADO CON SU PRESUNTA VIOLACIÓN DE LAS LEYES APLICABLES.

    Cesión.  Podremos ceder nuestros derechos y delegar nuestros deberes estipulados en estos Términos en cualquier momento, total o parcialmente, a cualquier parte sin notificarle. Usted no podrá ceder sus derechos o delegar sus deberes estipulados en estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito, y cualquier cesión que viole estos Términos es nula. Estos Términos redundan en beneficio de los sucesores y cesionarios de AES.

    Cumplimiento de las Leyes. Usted cumplirá en todo momento con todas las leyes, normas y reglamentos internacionales, federales, estatales y locales aplicables con respecto al uso de este Sitio y el Contenido.

    Terceros Beneficiarios.  Estos Términos no confieren ningún derecho, compensación o beneficio a ninguna persona que no sea usted y AES, salvo si nuestras empresas subsidiarias y afiliadas son terceros beneficiarios de estos Términos.

    Interpretación.  Estos Términos, cualquier término publicado mediante el Sitio que sea aplicable a usted y nuestra Política de Privacidad y Cookies son el único y entero acuerdo entre usted y AES con respecto a su acceso y al uso del Sitio y el Contenido. Estos Términos reemplazan todos los entendimientos, acuerdos, representaciones y garantías anteriores y contemporáneos, tanto escritos como orales, con respecto al Sitio.

    Ausencia de Renuncia. Si AES no hace cumplir alguna disposición de estos Términos, esto no constituirá una renuncia a esa disposición o cualquier otra disposición. Cualquier renuncia a alguna disposición de estos Términos surtirá efecto solo si se hace por escrito y es firmada por AES, y no se interpretará como una renuncia o cesión en ninguna medida al derecho de AES de reivindicar o confiar en alguna disposición o derecho en esa o en cualquier otra instancia.

    Separabilidad. Si alguna disposición de estos Términos se torna inválida, ilegal, nula o inejecutable por un órgano jurisdiccional u otro tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición será separada de las restantes disposiciones y estas últimas seguirán en total fuerza y vigor. Sin importar ningún aspecto contrario estipulado en estos Términos, AES se reserva todos los derechos, defensas y limitaciones permisibles dispuestas en las leyes de su jurisdicción.

    Comunicaciones electrónicas.  Estos Términos y cualquier otro acuerdo, notificación o comunicación entre usted y AES podrán entregárseles de forma electrónica, en la medida permitida por la ley. AES podrá entregarle notificaciones usando cualquier información de contacto que usted proporcione, o publicando dichas notificaciones en el Sitio. Por favor, imprima o conserve una copia en otro formato de todos los acuerdos, notificaciones y otras comunicaciones para su conveniencia.

    Retroalimentación.  Si usted nos hace llegar algún comentario o impresión sobre el Sitio o el Contenido, estos serán tratados conforme a nuestra Política de Privacidad y Cookies. Podremos usar cualquier comentario e impresión que nos envíe sin atribuirle o compensarle por ello.

    Imposibilidad de cumplimiento.  Una persona que no sea una parte de estos Términos no podrá hacer cumplir ninguno de ellos conforme a las leyes aplicables.  

    Términos aplicables a clientes de Nueva Jersey

    Ninguna disposición de estos Términos se aplicará a ningún cliente en Nueva Jersey si la disposición limita compensaciones por (i) negligencia, (ii) reclamos de responsabilidad por productos, (iii) las leyes sobre daños punitivos, (iv) el Código Comercial Uniforme de Nueva Jersey, o (v) incumplimiento de proteger razonablemente contra daños que surjan de ciertos actos criminales de terceros (por ejemplo, hackeo informático y suplantación de identidad). Las disposiciones de estos Términos relativos a la exclusión o limitación de ciertos daños no son aplicables en Nueva jersey con respecto a los daños financieros, daños punitivos, pérdida de datos y pérdida de o daño a la propiedad. AES se reserva todos los derechos, defensas y limitaciones permitidas por las leyes de Nueva Jersey y las leyes de su estado de residencia.

    Traducciones

    El idioma oficial de estos Términos es el inglés. Cualquier traducción de estos Términos es proporcionada solo para su conveniencia. En caso de conflicto entre la versión en inglés y cualquier traducción, la versión en inglés prevalecerá (salvo que las leyes aplicables requieran lo contrario).

    Contáctenos

    El Sitio es operado por The AES Corporation, una sociedad de Delaware registrada en Virginia.

    Por favor, diríjanos todas las notificaciones o preguntas y preocupaciones sobre estos Términos a la siguiente dirección:

                The AES Corporation             Attn: Public Affairs             4300 Wilson Boulevard             11th Floor             Arlington, VA 22203             publicaffairs@aes.com

     

    AES Corporation – Política de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital

    Esta Política de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital ("Política de DMCA") solo se aplica a residentes de los Estados Unidos.

    Última actualización / Fecha de Entrada en Vigor:  [fecha]

     

    Introducción

    The AES Corporation ("AES" o "nosotros") respeta los derechos de propiedad intelectual de otros y espera que usted haga lo mismo.

    AES se ha registrado ante la Oficina de Derechos de Autor de EE.UU. bajo la Ley de Limitación de Responsabilidad por Incumplimiento del Derecho de Autor en línea de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (17 U.S.C. § 512) ("DMCA"), de manera que si el propietario de un derecho de autor nos notifica que materiales publicados en aes.com (el “Sitio”) o enlazados con el Sitio AES, infringen sus derechos de autor, usted podrá solicitar que se retiren esos materiales (o que se retire el acceso a ellos) del Sitio según lo establecido a continuación.

    Usted debe proporcionar una notificación y una contra-notificación de cualquier reclamo sobre DMCA, según lo aquí estipulado y conforme a la DMCA. AES SOLO RESPONDERÁ A NOTIFICACIONES DE SUPUESTOS INCUMPLIMIENTOS DE DERECHOS DE AUTOR QUE CUMPLAN CON LAS LEYES APLICABLES.

    Si recibimos una notificación válida de supuesto incumplimiento de derechos de autor, retiraremos los materiales y tomaremos las medidas razonables para contactar al propietario de los materiales retirados de manera que el mismo pueda responder con una contra-notificación.

    Si recibimos una contra-notificación válida, publicaremos nuevamente los materiales aplicables, salvo que recibamos una notificación de la persona o la entidad original que entregó notificación de supuesto incumplimiento de que se ha interpuesto un proceso legal para obtener una orden judicial que impida que el supuesto incumplidor siga desarrollando la actividad incumplidora en diez (10) días hábiles después de recibir la copia de la contra-notificación.

    Los términos de nuestra Política de Privacidad y Cookies nos permiten compartir estas notificaciones.

    Por favor, sea consciente de que si usted, deliberadamente, declara fraudulentamente que algún material o actividad en el Sitio: (a) infringe sus derechos de autor; o (b) fue retirado o desactivado por error o identificación errónea, usted podrá ser considerado responsable por daños (incluyendo costos y honorarios de abogados) conforme a la DMCA.

    Cómo informar reclamos de infracción de derecho de autor

    De conformidad con la DMCA, si usted considera que algún material accesible en o desde el Sitio infringen sus derechos de autor, debe entregar una notificación escrita a nuestro agente designado que se menciona más adelante, la cual debe incluir lo siguiente:

    1. Identificación del trabajo protegido por derechos de autor que usted alega fueron infringidos, o si se trata de varios trabajos protegidos por derechos de autor, una lista representativa de los trabajos cuyos derechos de autor usted alega fueron infringidos, con suficientes detalles para permitir su ubicación;

    2. Una declaración de que usted es el propietario del trabajo protegido por derechos de autor y que debe ser retirado o desactivado en el Sitio;

    3. Suficiente información que nos permita contactarlo, como su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;

    4. La siguiente declaración: "Creo de buena fe que el uso de materiales protegidos por derechos de autor descritos anteriormente e incluidos en el Sitio no están autorizados por el propietario de los derechos de autor, su agente o por disposición legal”;

    5. Una declaración de que la notificación es exacta;

    6. Una declaración, so pena de perjurio, de que usted está autorizado para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor que presuntamente se han infringidos;

    7. Su firma física o electrónica; y

    8. Su reconocimiento y aceptación de que la DMCA establece que usted podría ser responsabilizado por daños (incluyendo costos y honorarios de abogados) si usted alega falsamente que los materiales infringen su(s) derecho(s) de autor.

    Por favor, envíe la notificación escrita por correo urgente o regular de EE. UU. a nuestro agente designado de DMCA a la siguiente dirección:

           The AES Corporation        Atención: DMCA Designated Agent: Manager, Digital Media         4300 Wilson Boulevard        11th Floor        Arlington, VA 22203        Dirección de correo electrónico:  publicaffairs@aes.com

     

    Contra-notificaciones.

    Si retiramos sus materiales o el acceso a los mismos como resultado de la recepción de una notificación DMCA y usted considera que dicho retiro fue un error o una identificación errónea, usted podrá responder enviándonos una contra-notificación escrita, de conformidad con la DMCA. La contra-notificación debe incluir lo siguiente:

    1. Una lista de los materiales que fueron retirados por AES, y la ubicación de los materiales antes de que fueran retirados, con suficientes detalles para que podamos identificar y ubicar los materiales;

    2. Información adecuada para que podamos contactarlo, incluyendo su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;

    3. Una declaración de que usted consiente someterse a la jurisdicción del Tribunal Federal de Distrito de EE. UU. para el distrito judicial donde usted reside (o Arlington, Virginia, EE.UU. si su dirección se ubica fuera de los Estados Unidos);

    4. Una declaración de que usted aceptará la notificación de proceso judicial de la persona que nos entregó la notificación sobre el supuesto incumplimiento o un agente de dicha persona;

    5. La siguiente declaración: “Juro, so pena de perjurio, que creo de buena fe que el material identificado anteriormente fue retirado o desactivado como resultado de un error o identificación errónea del material por ser retirado o desactivado”; y

    6. Su firma física o electrónica.

    Por favor, envíe la notificación escrita por correo urgente o regular de EE. UU. a nuestro agente designado de DMCA a la siguiente dirección:

           The AES Corporation        Attn: DMCA Designated Agent: Manager, Digital Media         4300 Wilson Boulevard        11th Floor        Arlington, VA 22203        Dirección de correo electrónico:  publicaffairs@aes.com

     

    Infractores repetitivos.

    La política de AES dicta suspender el uso de los servicios del Sitio a los infractores repetitivos, así como rescindir o desactivar cuentas (si corresponde).

     

    Use of Marks

    AES owns certain trademarks, names, logos, insignia, or service marks (“Marks”).  You do not have the right to use any AES Marks except as expressly agreed to in a signed writing by AES.   

    For example (but without limitation), the following trademark used in this Site is the trademark of AES:

    small logo

    To the extent a name or logo does not appear above, this shall not constitute a waiver of any and all intellectual property rights AES has established in any of its product or service names, slogans, or logos.

    In addition, the Site may contain third-party trademarks, names, logos, insignia or services marks, and third-party copyrighted materials which are the property of their respective owners.  Nothing in these Terms grants to you any rights in or to those third-party marks or materials without such third party’s consent.  

    Online Conduct

    You agree to use the Site and the Content (to the extent permissible under these Terms) only for lawful purposes.  You are prohibited from engaging in any of the following behaviors or actions when using the Site or Content or posting on or transporting through the Site:

    • any infringing; harmful; threatening; fraudulent; libelous; abusive; harassing; defamatory; vulgar; obscene; pornographic, indecent; offensive; harmful to another person; sexually explicit; profane; hateful; racist; or illegal material of any kind or the like;
    • invading the privacy of another or using the confidential or proprietary information of another;
    • using materials protected by intellectual property rights without the express prior written consent of the owner of such intellectual property rights;
    • violating any applicable international, federal, state, or local laws, rules, or regulations;
    • copying, duplication, reproducing, distributing, transmitting, publishing, selling, posting, licensing, renting, modifying, translating, adapting, reverse-engineering, broadcasting, or creating derivative works of the Site or the Content without the prior written permission of AES or the applicable owner;
    • in AES’ judgment, adversely affecting the performance or function of the Site or the Content or restricting or inhibiting anyone’s use or access to the Site or the Content;
    • using any robot, spider, bot, web crawler, or other automated devices or mechanisms to access, use, gather information or copy any portion of the Site or the Content;
    • introducing any viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, malware, ransomware, adware, or other computer programming routines which are malicious or may damage, interfere with, surreptitiously intercept, or expropriate the Site or the Content;
    • framing or using framing techniques, mirroring or circumventing the navigational structure of any portion of the Site or the Content;
    • placing false or misleading information on the Site, committing fraud or falsifying information in connection with your use of the Site, or acting maliciously against the business interests or reputation of AES or its customers;
    • using the Site or Content to create a competing website or for commercial use in any way;
    • harvesting email addresses, names, or other Personal Data of the users of the Site or to spam other users of the Site;
    • engaging in any conduct while using the Site that AES considers inappropriate, unauthorized, or contrary to the intended purpose of the Site; or
    • posting any material that may give rise to civil liability.

     

    If AES is notified of any breach of these Terms by you, AES may investigate and in its sole discretion remove or require the removal of any material that breaches these Terms.  In addition, AES may exercise the termination or suspension rights described in the "Termination" section below, and/or AES may cooperate with law enforcement to address your activity.     

    Viruses

    Although AES takes reasonable precautions to avoid the introduction of viruses or malware through the Site or in emails it sends, AES does not guarantee a virus-free Site or emails.  We advise you to use up-to-date virus scanning software on your computer to further reduce the risk of encountering a virus or other malware. YOU USE THE SITE AND REVIEW EMAILS SENT BY AES AT YOUR SOLE RISK.  AES EXPRESSLY DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE AND YOUR RECEIPT OR REVIEW OF EMAILS FROM AES.

     

    Information You Provide When you provide information to us, for example, when you fill-out an online form, you agree that you only provide current, accurate information and you only provide information that you have a right to share.  Do not provide us any information that violates the law or another person’s intellectual property rights or privacy rights.

    Although AES makes commercially reasonable efforts to review the Content on the Site, AES may not monitor or promptly remove any material you post to the Site.  YOU AGREE TO HOLD AES AND ITS AFFILIATES AND SUBSIDIARIES HARMLESS FOR ANYTHING YOU POST ON, UPLOAD TO, OR DISTRIBUTE USING THE SITE.

     

    Career Opportunities

    When you browse job opportunities or apply for a job with AES, you will be taken to a third-party website to submit your resume and other materials and to apply for various career opportunities.  Please see our Privacy & Cookies Policy  for more information regarding the use of your Personal Data when applying for a job with AES. 

    You warrant that all information contained in any job application you provide is current, accurate, and complete.  Do not provide any resume or other job application materials for any person other than yourself.  Your submission of a job application does not in any way require AES to review that application or consider you for employment.  The availability of career opportunities is subject to change at any time, at our sole discretion and without notice.  

    Programs, Products, and Rates

    The prices and availability of programs, products, services, and rates mentioned on or made available through the Site are subject to availability, may not be available for immediate delivery, and terms not described in these Terms may apply.  AES may change the prices, programs, products, services, and rates at any time without notice to you.  Availability of prices, programs, products, services, and rates may be limited in certain areas, jurisdictions or countries.

     

    WARRANTY DISCLAIMERS

    TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SITE AND THE CONTENT, ARE PROVIDED “AS IS,” “AS AVAILABLE,” AND WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND.  TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AES EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE SITE AND CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING FROM A COURSE OF DEALING, STATUTE, OR USAGE IN TRADE. 

    AES DOES NOT GUARANTEE THE QUALITY, COMPLETENESS, SECURITY, TIMELINESS, OR AVAILABILITY OF THE SITE OR ITS CONTENT.  AES DOES NOT WARRANT THAT THE SITE OR CONTENT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT ANY DEFECTS IN THE SITE OR CONTENT WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SITE, CONTENT OR THE SERVERS THAT MAKE THE SITE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CONDITIONS OR COMPONENTS.  AES HAS NO OBLIGATION TO PROVIDE SUPPORT OR MAINTENANCE FOR THE SITE OR CONTENT.

    THE LAWS OF CERTAIN JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS.

     

    LIMITATION OF LIABILITY

    TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL AES, ITS SUBSIDIARY OR AFFILIATE COMPANIES, SERVICE PROVIDERS, SUPPLIERS, PROFESSIONAL ADVISORS, OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, OWNERS, OR AGENTS  (INDIVIDUALLY, AN “AES PARTY” AND TOGETHER, THE “AES PARTIES”) BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SITE, THE CONTENT, THESE TERMS, THE PRIVACY & COOKIES POLICY, OR YOUR ACCESS TO, OR INABILITY TO ACCESS, THE SITE OR CONTENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, AND EVEN IF AN AES PARTY HAS EXPRESS KNOWLEDGE OF THE POSSIBILITY OF THE LOSS OR DAMAGE.

    IF YOU BECOME DISSATISFIED WITH THE SITE, THE CONTENT, THESE TERMS OR THE PRIVACY & COOKIES POLICY, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO STOP ACCESSING AND USING THE SITE AND CONTENT. 

    TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE TOTAL LIABILITY OF THE AES PARTIES, FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SITE, THE CONTENT, THESE TERMS, THE PRIVACY & COOKIES POLICY, OR YOUR ACCESS TO, OR INABILITY TO ACCESS, THE SITE OR CONTENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, EXCEED ONE HUNDRED U.S. DOLLARS ($100). 

    THE LAWS OF CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY OR EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS.

    INDEMNIFICATION TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL INDEMNIFY, DEFEND (AT AES’ REQUEST), AND HOLD HARMLESS THE AES PARTIES FROM AND AGAINST ALL LOSSES, CLAIMS, LIABILITIES, DEMANDS, COMPLAINTS, ACTIONS, DAMAGES, JUDGMENTS, SETTLEMENTS, FINES, PENALTIES, EXPENSES, AND COSTS (INCLUDING WITHOUT LIMITATION COURT COSTS AND REASONABLE ATTORNEYS’ FEES) THAT ARISE OUT OF OR IN CONNECTION WITH:  (A) YOUR ACCESS TO, USE OF, OR MISUSE OF THE SITE OR THE CONTENT; (B) YOUR ORDER OF AND PARTICIPATION IN PROGRAMS, PRODUCTS, AND SERVICES THROUGH THE SITE; (C) YOUR VIOLATION OF ANY APPLICABLE INTERNATIONAL, FEDERAL, STATE OR LOCAL LAWS, RULES OR REGULATIONS; (D) YOUR SUBMISSION OF USER-GENERATED CONTENT; (E) YOUR INFRINGEMENT OR MISAPPROPRIATION OF AES’ OR ANY THIRD-PARTY’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; OR (F) YOUR VIOLATION OF THESE TERMS OR ANY TERMS OR POLICIES SET FORTH ON THE SITE.  WE RESERVE, AND YOU GRANT TO US, THE EXCLUSIVE RIGHT TO ASSUME THE DEFENSE AND CONTROL OF ANY MATTER SUBJECT TO INDEMNIFICATION BY YOU.  

    RESOLVING DISPUTES WITH AES - ARBITRATION BOTH PARTIES AGREE TO RESOLVE ANY DISPUTES ARISING UNDER THESE TERMS, THE PRIVACY & COOKIES POLICY OR RELATING TO THE SITE THROUGH BINDING ARBITRATION, ON AN INDIVIDUAL BASIS, AS SET FORTH BELOW.

    WAIVER.  YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT BY AGREEING TO BINDING ARBITRATION, YOU ARE GIVING UP YOUR RIGHT TO A TRIAL BY JURY.  YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT BY AGREEING TO BINDING ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS, YOU MAY NOT BRING A CLAIM AGAINST AES IN A CLASS ACTION LAWSUIT, AND THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN ONE OR MORE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS IN A CLASS OR PROCEEDING.

    In the event a court determines that the foregoing is unenforceable, then such claim must be severed from the arbitration and brought in court, subject to AES’ right to appeal.

    Good Faith Discussions.  You and AES must first attempt to resolve any dispute by good faith discussions or email.  If the parties cannot resolve a dispute with good faith discussions, then such dispute shall be resolved solely by binding arbitration as set forth in these Terms.

    Rules.  You and AES agree that arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) in accordance with its Consumer Arbitration Rules, then in effect and as amended herein (the “Rules”).  The Rules can be found at:  https://www.adr.org/Rules.  You and AES agree that this agreement to arbitrate involves a transaction of interstate commerce and therefore the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforceability of this agreement to arbitrate.

    Initiating a Claim.  The party initiating arbitration must provide the other party a Demand for Arbitration in accordance with the Rules. Any Demand for Arbitration shall be in writing and shall be delivered to the other party and the AAA. The dispute shall be heard by three (3) neutral arbitrators, who shall be selected as follows:  (a) the party initiating the arbitration shall nominate an arbitrator in its demand for arbitration; (b) the responding party shall nominate an arbitrator within 15 days of its receipt of the demand for arbitration; (c) within 15 days of the appointment of the two arbitrators by the AAA (which period may be extended upon agreement of the parties), the two arbitrators shall jointly nominate the third arbitrator, who shall serve as the chair of the arbitration.  If the two party-nominated arbitrators cannot agree on the appointment of the chair within the designated period, the AAA shall appoint the chair in accordance with the Rules.

    Arbitrator.  The arbitrators shall have exclusive authority to resolve any disputes arising under these Terms or with regard to the Site or Content, including as to the enforceability and/or formation of this agreement to arbitrate made between you and AES.

    Location; Language.  You agree that arbitration shall take place exclusively in Arlington County, Virginia.  However, where the disclosed claims or counterclaims do not exceed $25,000, the dispute may be resolved by the submission of documents only/desk arbitration (see the Rules for more details).  Either party may, however, ask for a hearing, or the arbitrator may decide a hearing is necessary.  Arbitration shall be conducted in the English language.

    Confidentiality.  The arbitration and information disclosed during arbitration may not be disclosed to any third party except as required by law.  The parties will not make any comments or announcements to the public about the subject matter or outcome of any arbitration.

    Changes to this Agreement to Arbitrate.  If AES modifies this arbitration provision, you may reject that change by sending AES written notice within thirty (30) days of our posting of the change to the Site and you must immediately stop using the Site and Content.

    The Arbitrator’s Decision.  The arbitrator’s decisions and judgement will be final and binding on the parties, but will have no precedential effect.  The arbitrator shall not have the authority to award damages outside of those set forth in these Terms.

    Costs and Expenses.  Each party shall pay their own expenses and fees, including their own attorneys’ fees, arising from arbitration, unless the arbitrator determines that your claims were improper or frivolous, in which case the arbitrator may require you to reimburse us for certain fees and expenses in accordance with the Rules.

    Exceptions.  Notwithstanding anything to the contrary in this Section, you and AES each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s intellectual property rights.

    Furthermore, in the event these Terms are held to be a consumer agreement, certain countries, jurisdictions or provinces (e.g. Quebec) may prohibit this agreement to arbitrate and/or the waiver of class actions, in which case the applicable portions of this clause shall be severed from these Terms and the remaining terms and conditions in these Terms will continue in full force and effect.      

    Copyright Infringement

    We respect the intellectual property rights of others and we ask you to do the same.  We strive to expeditiously remove infringing material from the Site if we become aware of it.  It is our policy to terminate repeat infringers' use of the Site to the extent technologically feasible.  If you are a resident of the United States, please see our Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") policy below for more information on submitting or responding to claims under the DMCA.

    Investor Information

    The Site contains forward-looking statements within the meaning of the Securities Act of 1933 and of the Securities Exchange Act of 1934. Such forward-looking statements include, but are not limited to, those related to future earnings, growth and financial and operating performance. Forward-looking statements are not intended to be a guarantee of future results, but instead constitute AES’ current expectations based on reasonable assumptions. Forecasted financial information is based on certain material assumptions. These assumptions include, but are not limited to, our expectations regarding the COVID-19 pandemic, accurate projections of future interest rates, commodity price and foreign currency pricing, continued normal levels of operating performance and electricity volume at our distribution companies and operational performance at our generation businesses consistent with historical levels, as well as the execution of PPAs, conversion of our backlog and growth investments at normalized investment levels and rates of return consistent with prior experience.

    Actual results could differ materially from those projected in our forward-looking statements due to risks, uncertainties and other factors. Important factors that could affect actual results are discussed in AES’ filings with the Securities and Exchange Commission (the “SEC”), including, but not limited to, the risks discussed under Item 1A: “Risk Factors” and Item 7: "Management’s Discussion & Analysis" in AES’ 2019 Annual Report on Form 10-K and in subsequent reports filed with the SEC. Readers are encouraged to read AES’ filings to learn more about the risk factors associated with AES’ business. AES undertakes no obligation to update or revise any forward looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.

    Any Stockholder who desires a copy of the Company’s 2019 Annual Report on Form 10-K filed February 27, 2020 with the SEC may obtain a copy (excluding Exhibits) without charge by addressing a request to the Office of the Corporate Secretary, The AES Corporation, 4300 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22203. Exhibits also may be requested, but a charge equal to the reproduction cost thereof will be made. A copy of the Form 10-K may be obtained by visiting the Site.

    Third-Party Websites and Content

    Third Party Websites. As a convenience to the visitors of our Site, AES may include some links to websites that are owned and operated by third parties (“Third-Party Sites”), not AES.   AES is not responsible nor liable for the privacy practices, content or transactions of Third-Party Sites. Inclusion of a link to a Third-Party Site on AES’ website does not imply AES’ endorsement of that Third-Party Site or the third party content, goods, and services. AES is not responsible for examining or evaluating the content or accuracy of, and does not warrant or endorse, any Third-Party Site or any programs, products, or services made available through those websites.   You bear all risks and responsibilities associated with your use of Third-Party Sites and third party content, goods and services.

    Your use of a Third-Party Site, and such third party's use of any information you provide to or on these Third-Party Sites is governed by the terms of use and privacy policy of the operator of those sites.

    Third-Party Content.  The Site contains third-party content for your convenience (“Third-Party Content”).  The presence of Third-Party Content does not mean that AES endorses the Third-Party Content, has reviewed the Third-Party Content, or that there is any association between AES and any third party.  You access Third-Party Content at your sole risk.  For example, when you view market data provided by Ticker Technologies, such market data is not controlled by AES, and you use such data at your sole risk. AES has no responsibility for any Third-Party Content.

    Nothing in these Terms grants you any rights to any Third-Party Content.

    Social Media Pages

    Links to AES’ social media pages (e.g., Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, YouTube, Glassdoor) (“Social Media Pages”) can be found on the Site.

    AES’ Social Media Pages are intended to provide a place for you to learn more about AES.  We look forward to an open and honest dialogue with you on our Social Media Pages, but since anyone can post on our Social Media Pages, posts do not necessarily reflect the views of AES.

    We may or may not review content you post on our Social Media Pages.  We will remove anything that we deem offensive, inappropriate, or inconsistent with the vision of AES posted on our Social Media Pages.  We may work with the third-party service providers of the Social Media Pages to block users who are being offensive, abusive, disruptive, or otherwise violating these Terms or any applicable laws.

    If AES follows, likes, re-tweets, favorites, shares, re-posts, or does any other similar action to any user’s content on its Social Media Pages, that is not an endorsement of that third party or any product, service or company they represent.

    YOU AGREE TO HOLD AES HARMLESS AND WITHOUT LIABILITY FOR THE RESULTS OF ANY AND ALL CONTENT YOU POST TO AES’ SOCIAL MEDIA PAGES, INCLUDING THIRD PARTY REPOSTS OF YOUR USER-GENERATED CONTENT.

    Notice to Parents

    This Site and Content are not directed at children under the age of majority in their place of residence (typically 18 or 19 years old).  If you are under the age of majority, you must immediately stop using this Site and Content.

    Governing Law; Venue; Time Limit for Claims

    AES operates this Site from its offices in Arlington, Virginia, USA. AES makes no representation that the Content or Site are appropriate or available for use in any particular locations, or to individuals or entities in any particular jurisdiction.

    Except to the extent otherwise required by applicable laws of your jurisdiction, these Terms are entered into in the State of Virginia and shall be interpreted, construed and governed by the laws of the State of Virginia, without reference to its laws relating to conflicts of law.

    Except to the extent otherwise required by the applicable laws of your jurisdiction, the venue for all disputes arising under these Terms or resulting from your access or use of the Site or Content shall lie exclusively in the federal and state courts located in Arlington County, Virginia, and you hereby consent to the personal jurisdiction of such courts.

    EXCEPT AS PROHIBITED BY THE APPLICABLE LAWS OF YOUR PLACE OF RESIDENCE, ANY CAUSE OF ACTION YOU MAY HAVE WITH RESPECT TO THIS SITE, ITS CONTENT, THESE TERMS OR THE PRIVACY & COOKIES POLICY, AND ANY PRODUCTS OR SERVICES MADE AVAILABLE THROUGH THE SITE MUST BE COMMENCED WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION ARISES.

    Nothing on this Site is considered an offer to you.  Any products or services available on or displayed on the Site are void where prohibited.

    Termination

    If you violate applicable laws or these Terms, you are immediately prohibited from further use of the Site or Content, and we may restrict your access to the Site or Content. 

    Discontinuation.  AES may modify, suspend or terminate the Site or any Content, in whole or in part, at any time in its sole discretion for any reason. 

    No Liability for Suspension or Termination.  AES shall not be liable to you or anyone else for any damages arising from or related to AES’ modification, suspension or termination of your access to the Site or Content, or in the event AES restricts the availability of the Site or Content (in whole or in part).

    Site Unavailability.  Without limiting the generality of the previous sections, the Site or Content may be unavailable or limited for various reasons, and we shall not be liable to you for any such unavailability, including without limitation (a) hardware, software, server, network, or telecommunications failures, (b) severe weather, war, riot, act of God, fire, earthquake, strike, labor shortage, etc., (c) regulatory restrictions and other acts of government, (d) interruptions due to utility and power companies, and (e) interruptions due to hacking or other malicious intrusion.

    General Provisions

    Cooperation with Law Enforcement.  AES will cooperate with law enforcement if you are suspected of having violated applicable laws.  YOU WAIVE AND HOLD AES AND ITS REPRESENTATIVES HARMLESS FOR ANY COOPERATION WITH, OR DISCLOSURE OF YOUR INFORMATION TO, LAW ENFORCEMENT RELATING TO YOUR SUSPECTED VIOLATION OF APPLICABLE LAWS.

    Assignment.  We may assign our rights and delegate our duties under these Terms at any time, in whole or in part, to any party without notice to you.  You may not assign your rights or delegate your duties under these Terms without our prior written consent and any such assignment in violation of these Terms is void.  These Terms inure to the benefit of AESs successors and assigns.

    Compliance with Laws.  You shall at all times comply with all applicable international, federal, state and local laws, rules and regulations regarding the use of this Site and the Content.

    Third-Party Beneficiaries.  These Terms do not confer any rights, remedies, or benefits upon any person other than you and AES, except that our subsidiary and affiliate companies are third-party beneficiaries of these Terms.

    Interpretation.  These Terms, any terms posted throughout the Site that are applicable to you, and our Privacy & Cookies Policy, are the entire agreement between you and AES with respect to your access to and use of the Site and Content.

    No Waiver. AES’ failure to enforce any provision in these Terms will not constitute a waiver of that provision or any other provision.  Any waiver of any provision of these Terms will be effective only if in writing and signed by AES and shall not be construed as a waiver or relinquishment to any extent of AES’ right to assert or rely upon any such provision or right in that or any other instance.

    Severability. If any provision of these Terms is held invalid, illegal, void, or unenforceable, that provision will be severed from the remaining provisions, and the remaining provisions will remain in full force and effect.  Notwithstanding anything in these Terms to the contrary, AES reserves all rights, defenses, and permissible limitations under the laws of your jurisdiction.

    Electronic Communications.  These Terms and any other agreements, notices, or communications between you and AES may be provided to you electronically to the extent permissible by law.  AES may provide notices to you by using any contact information provided by you, or by posting such notices to the Site.  Please print or otherwise save a copy of all agreements, notices, and other communications for your reference.

    Feedback.   If you submit comments or feedback to us regarding the Site or Content, they will be treated in accordance with our Privacy & Cookies Policy. We may use any comments and feedback that you send us without attribution or compensation to you. 

    Non-enforceability.  A person who is not a party to these Terms may not enforce any of them under applicable laws.  

    Terms Applicable to New Jersey Customers

    No provision in these Terms shall apply to any consumer in New Jersey if the provision limits remedies for (i) negligence, (ii) products liability claims, (iii) the punitive damages laws, (iv) the New Jersey Uniform Commercial Code, or (v) failure to reasonably protect against harm arising from certain criminal acts of third parties (e.g., computer hacking and identity theft). The provisions of these Terms concerning the exclusion or limitation of certain damages are not applicable in New Jersey with respect to statutory damages, punitive damages, loss of data, and loss of or damage to property.  AES reserves all rights, defenses and permissible limitations under the laws of New Jersey and under the laws of your state of residence.  

    Translations

    The official language of these terms is English.  Any translations of these Terms are provided for your convenience only.  In the event of conflict between the English language version and any translation, the English language version controls (unless otherwise required by applicable laws). 

     

    Contact Us

    The Site is operated by The AES Corporation, a Delaware corporation that is registered in Virginia.

    Please direct any notices, or questions and concerns regarding these Terms to us at the following:

                The AES Corporation             Attn: Public Affairs             4300 Wilson Boulevard             11th Floor             Arlington, VA 22203             publicaffairs@aes.com

    AES Corporation - Digital Millennium Copyright Act Policy

    This Digital Millennium Copyright Act Policy ("DMCA Policy") only applies to residents of the United States.

    Last Updated / Effective Date:  February 24, 2021

     

    Introduction The AES Corporation ("AES", "we" or "us") respects the intellectual property rights of others and expects you to do the same. 

    AES has registered with the U.S. Copyright Office under the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512) ("DMCA") so that if a copyright owner notifies us that materials on aes.com (the "Site"), or linked to AES' Site, infringe your copyright, you may request removal of those materials (or removal of access to them) from the Site as set forth below. 

    You must provide notice and counter-notice of any DMCA claims as set forth herein in compliance with the DMCA.  AES WILL ONLY RESPOND TO NOTICES OF ALLEGED COPYRIGHT INFRINGEMENT THAT COMPLY WITH APPLICABLE LAWS.

    If we receive a valid notification of alleged copyright infringement, we will remove the materials and take reasonable steps to contact the owner of the removed materials so that the owner can respond with a counter-notification.

    If we receive a valid counter-notification, we will repost the applicable materials unless we receive notice from the original person or entity that provided notice of alleged infringement that a legal action has been filed seeking a court order to restrain the alleged infringer from engaging in the infringing activity within ten (10) business days of receiving the copy of the counter-notice.

    We are permitted to share these notifications with others under our Privacy & Cookies Policy.

    Please be aware that if you knowingly, materially misrepresent that any material or activity on the Site: (a) is infringing your copyright; or (b) was removed or disabled by mistake or misidentification, you may be held liable for damages (including costs and attorneys' fees) under the DMCA.  

    How to Report Claims of Copyright Infringement

    In accordance with the DMCA, if you believe any materials accessible on or from the Site infringe your copyright, you must provide a written notification to our designated agent listed below, that includes the following:

    1. Identification of the copyrighted work you claim is infringed, or if multiple copyrighted works, a representative list of the works you claim are infringed, with sufficient detail to permit us to locate it;
    2. A statement that you own the copyrighted work and that it be removed or disabled from the Site;
    3. Information sufficient to permit us to contact you, such as your name, address, telephone number and e-mail address;
    4. The following statement:  "I have a good faith belief that the use of the copyrighted materials described above and contained on the Site is not authorized by the copyright owner, its agent or by protection of law";
    5. A statement that the notification is accurate;
    6. A statement, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the copyright owner that is allegedly infringed;
    7. Your physical or electronic signature; and
    8. Your acknowledgment and agreement that the DMCA provides that you may be liable for damages (including costs and attorneys' fees) if you falsely claim that materials infringe your copyright(s).

    Please send written notification by overnight mail or regular U.S. mail to our DMCA designated agent at:

           The AES Corporation        Attn: DMCA Designated Agent: Manager, Digital Media         4300 Wilson Boulevard        11th Floor        Arlington, VA 22203        Email Address:  publicaffairs@aes.com

     

    Counter-Notifications.

    If we take down your materials or remove access to your materials as a result of receiving a DMCA notification, and you believe such take down or removal was a mistake or misidentification, you may respond by sending us a written counter-notification in accordance with the DMCA.  The counter-notification must include the following:

    1. A list of the material(s) that was removed by AES, and the location of the material(s) before it was removed with sufficient detail so we may identify and locate the material(s);
    2. Adequate information so that we can contact you, including your name, address, telephone number, and email address;
    3. A statement that you consent to the jurisdiction of U.S. Federal District Court for the judicial district in which you reside (or Arlington, Virginia, USA if your address is outside of the United States);
    4. A statement that you will accept service of process from the person who provided notification to us of the alleged infringement or an agent of such person;
    5. State the following:  "I swear, under penalty of perjury, that I have a good faith belief that the material identified above was removed or disabled as a result of a mistake or misidentification of the material to be removed or disabled"; and
    6. Your physical or electronic signature.

    Please send written notification by overnight mail or regular U.S. mail to our DMCA designated agent at:

           The AES Corporation        Attn: DMCA Designated Agent: Manager, Digital Media         4300 Wilson Boulevard        11th Floor        Arlington, VA 22203        Email Address:  publicaffairs@aes.com

     

    Repeat Infringers.

    It is AES' policy to terminate repeat infringers' use of the Site's services, such as by terminating or disabling accounts (if applicable).

    Inicio de página

    Copyright © 2009-2021 The AES Corporation. All rights reserved. Copyright | Terms of Use | Privacy 

    Reproduction in whole or in part in any form or medium without the express written permission of The AES Corporation is prohibited. AES and the AES logo are trademarks of The AES Corporation. 

    Productos
  • Nuestras ofertas
  • Tu perfil
  • Sostenibilidad
  • Crecimiento limpio
  • Carreras
  • Buscar empleos
  • Conoce a nuestra gente
  • Para la prensa Inversionistas
  • Informes financieros
  • Informes de calificación
  • Recursos para inversionistas
  • Para socios Acerca de AES
  • Nuestra historia
  • Nuestro liderazgo
  • Global & local
  • Contáctanos
  • Ética & compliance
  • Nuestra fundación
  • Donaciones
  • Noticias
  • Programas
  • Jump back to top